ausgehen

ausgehen
áusgehen* vi (s)
1. выходи́ть (из дому), отправля́ться в го́сти [в теа́тр и т. п.]
2. быть отпра́вленным (о письмах)
3. (von D) исходи́ть (от кого-л., откуда-л.); исходи́ть (из чего-л.)

die Réise geht von Léningrad aus — путеше́ствие начина́ется из Ленингра́да

der Gedánke geht von ihm aus — э́та мысль исхо́дит от него́

wir géhen dávon [von der Voráussetzung aus], daß … — мы исхо́дим из того́ [из той предпосы́лки], что …

4. быть на исхо́де, конча́ться, иссяка́ть

mir geht die Gedúld aus — моё́ терпе́ние ло́пается [истоща́ется]

der Gesprä́chsstoff ging aus — говори́ть ста́ло не́ о чем, разгово́р исся́к

5. сходи́ть, линя́ть (о краске); выпада́ть (о волосах)
6. зака́нчиваться, конча́ться (как-л.); приводи́ть к како́му-л. результа́ту

die Sáche geht gut [schlecht] aus — де́ло конча́ется хорошо́ [пло́хо]

7.:

frei [stráflos] ausgehen — оста́ться [уйти́] безнака́занным

leer ausgehen — оста́ться [уйти́] ни с чем

8. затуха́ть, га́снуть (об огне)
9.:

auf etw. (A) ausgehen — пуска́ться на что-л.; пресле́довать каку́ю-л. цель

auf Ábenteuer ausgehen — пуска́ться на авантю́ры

sein Plan geht daráuf aus … — его́ план рассчи́тан на то, что́бы …; его́ план пресле́дует цель …


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "ausgehen" в других словарях:

  • Ausgehen — Ausgehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Ausgehen — Ausgehen, verb. irreg. S. Gehen, welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, und zwar wiederum, 1. Mit dem Hülfsworte seyn, aus einem Orte gehen. 1) Eigentlich, da es gemeiniglich absolute und mit Verschweigung des Termini a quo… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausgehen — V. (Grundstufe) einen Raum oder ein Gebäude verlassen, um sich zu vergnügen Beispiele: Samstags geht sie immer aus. Ich bin letztes Wochenende mit Freunden ausgegangen. ausgehen V. (Aufbaustufe) ein bestimmtes Ende nehmen Synonym: enden Beispiele …   Extremes Deutsch

  • ausgehen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • etwas nicht mehr haben • zu Ende gehen Bsp.: • Lasst uns zum Essen ausgehen. • Ich gehe oft mit meinen Freunden aus. • Ich kann es nicht bezahlen. Das Geld ist mir ausgegangen …   Deutsch Wörterbuch

  • Ausgehen — Ausgehen, 1) von einem Wild, seinen Bau od. sein Lager verlassen; 2) A. des Heiligen Geistes (Dogm.), s.u. Heiliger Geist …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ausgehen — Ausgehen, Ausgehendes, s. Schicht …   Lexikon der gesamten Technik

  • ausgehen — ↑ gehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • ausgehen — ausgehen, geht aus, ging aus, ist ausgegangen 1. Plötzlich ist das Licht ausgegangen. 2. Gehen wir heute Abend aus? 3. Wie ist das Spiel ausgegangen? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • ausgehen — vorausahnen; meinen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangssprachlich); erwarten …   Universal-Lexikon

  • Ausgehen — 1. Ausgegangen (ausgehen) war nie so gut, daheimgeblieben (bleiben) war besser. – Agricola, 720; Tappius, 174a. Lat.: Domi manere oportet, belle fortunatum. (Tappius, 174a.) – Esse domi praestat, quia damnosum foris esse. (Hesiod.) 2. Besser… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • ausgehen — 1. a) das Haus/die Wohnung verlassen, fortgehen, weggehen. b) sich amüsieren, essen gehen, [seinen] Spaß haben, tanzen gehen, sich vergnügen; (ugs.): auf die Piste gehen, bummeln; (ugs. scherzh.): die Gegend unsicher machen; (ugs., bes. Jugendspr …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»